1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Letsatsi le lengwe le tsamaile. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Go ise go ye kae go tla nna lefifi. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Bosigo bo tla nkga ya ditlhare le lefatshe. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Ke gone fa ditshwantsho di boa... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Ditshwantsho tsa botshelo jwa me jwa pele, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 go tsoga ka tshoganyetso, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 tsotlhe di tlhakatlhakane... E dira gore ke ikutlwe ke sa phuthologa. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Ke ne ke sa itumela mo serubing le ba bangwe ba mofuta wa me. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Le ka nako eo, keletso ya me e e rategang e ne e le go tshela le batho. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 go di bona, go di nkga... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 mme o leke go tlhaloganya 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 dilo tse di gakgamatsang ka dinako tse dingwe ba dira jalo. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Ke ne ka akanya gore ke na le dilo di le dintsi tse ke tshwanetseng go di ithuta go tswa mo bathong. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 BATHO 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 O seka wa tsenya ledi la tshipi mo molomong wa gago... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 Mme o seka wa letla dintša go go latswa... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Ba dirisa maleme a bone bakeng sa pampiri ya ntlwana. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 Ke sega bojang jo bo 4, ka tlhatswa dikoloi di le 3 mo teng le kwa ntle, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 e dirile diranta di le 30. Go siame, akere? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Ee... O ka nna thari go le kana kang mo bosigong jono? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Bosigong jono bo dule. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Ke na le bojang jo ke tshwanetseng go bo sega. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 A ga e kgone go leta? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Nnyaa ke ya tsala ya ga Papa. Mme e a duela... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Mosadi wa gagwe o nna a nthelela madi mangwe a a oketsegileng. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 Nkoba! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Go bonolo, Kgosigadi. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 E tseye bonolo. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 'Laboraro, la bo 23: Botlhoko" 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... Go siame. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Ja ka iketlo. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Tshwarelo ke diegile, ke ne ke le mo meeting. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Gore wena, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Ee, Papa. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Ga ke a ka ka leta. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Tshwarelo, ke ne ke na le kopano ya barutabana. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Go le gonnye? - Nnyaa, ke a leboga. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 Ke go tsentse mo borogong kgaisano ka di 17. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 Mme... a o ka tla go ya thutong ya me? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 A ga o fetele dilo? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Dikgaisano tsa borogo, dithuto, dikopano, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 go nna o tshwaregile... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Ke eng o ikgoga jalo? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 O ka se itetle go tsamaya mo dingwageng tsa rona. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Leba Mme Gentilhomme le poodle ya gagwe... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 Dingwaga di le 2 tse di fetileng o ne a sa ntse a siame, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 o tlile dipokanong tsotlhe tsa rona... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Jaanong mo lebe! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Seo ga se amane ka gope le gone, . Andre ! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Go tsofala ke kgang ya seriti... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 O na le yone kgotsa ga o na yone. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Go bua boammaaruri, Mosadi wa Moditšhaba... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 O akanya eng? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Dilemo fa re ne re le bana. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Gakologelwa fa sekontiri se nyerologa 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 mme re ne ra tshwanelwa ke go tlola ka kwa ga mmila? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Sekontiri ga se ke se nyerologa mo malatsing ano. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Ka gonne ditlhare di godile. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Ditlhare... Ga ke ise ke tsamaye ke akanye ka seo. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Masego a letsatsi la tsalo! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Ke a leboga, Florence. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Letsatsi le le monate la matsalo, Mma. Jaanong ka mpho ya gago. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Ke eng? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Leina la gagwe ke Baxter. Tlaya, Baxter, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 dumedisa mohumagadi wa gago. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 E seng koo, wena ntša e e leswe! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 E seng kwa godimo. Boela kwano! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 Kwa tshimologong ke ne ke sa itse gore ke dire eng. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 Mohumagatsana o ne a sa nthate... Ke ne ka mo tshosa. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Ke ne ke itse seo fela ka monko wa gagwe. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 Eseng diaparo tsame...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Tlaya jaanong, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Mme Deville, o se ka wa tenega jalo godimo ga ntša. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 Ga a gagole dilo fela, . o tsenya nko... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Ke bone gore... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 go ferosa sebete! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 Mo go eng? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 Mo... sengwe le sengwe... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 Diaparo tsa me tsa ka fa teng... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Seo ga se kotsi! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Ga go kotsi... Go mpha nša... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Thogako! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Leletsa morwadio mme o mmolelele gore a e tseye gape. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florence? Tsaya Baxter gape?. O itse gore o ntse jang. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Ga go utlwise botlhoko go bua le ene. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 O tla mpolelela dilo tse di maswe. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 A ke go boleletse ka Paseka e e fetileng?. 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 E a nna thata. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Moriri wa me? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Ee... nnyaa... ga ke itse. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 BOTSHELO JWA ME LE MOSADIMOGOLO 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Dikatse le dinonyane ga di tlhoke khamphani ya batho. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Ga gona tae. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Segolobogolo dinonyane. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Dinonyane ga di bolo go nkgakgamatsa. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Gongwe letsatsi lengwe ke tla bolaya mongwe. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 Nako e le nngwe fela e ke itumetseng ka yone 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 ke fa a ntetla go tswa mo tshingwaneng. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Mme ga go ke go nna lobaka lo loleele. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 O batla ke na le ene. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Nna kwa tlase! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r ke tla ipaya mo seleng! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Ntlogele! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 O seka wa nkgoma! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Ga ke a phuthologa fa batho ba tshogile. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Ka jalo ke ne ka dira maiteko mme ya bereka OK. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 Ga o kitla o loma? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 A nka kgoma? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 Ga o kitla o loma? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Ntša e ntle... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Go ne ga mo berekela, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 mme e seng mo go nna. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 A o biditse ngwana wa gago?. 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Ke eng fa ke tshwanetse go dira jalo? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Ka ntša. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, gore... Nnyaa ga ke ise ke mo founele. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Fa e go kgopisa, nka e dira. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Nnyaa ke tla dira jalo. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Ruri?. Ka gore nka se nne le bothata... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 O seka wa tshwenyega. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Taemane e le nngwe! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Nka ya kwa Fremont... molemi wa tshingwana wa kgale. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Ntša ya gagwe e ne ya swa. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Ke tla itshwara. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 E ne e tla itumedisa Fremont. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Molato ke eng ka go nna le ntša? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Sepe. Ke ne ke akanya gore... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Go tweng fa ke batla nša? Seo se a go tshwenya? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Ruri ga go a nna jalo! Ke ne ke akanya gore... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Nna o akantse ka dikarata tsa gago! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 E a ntlhanya! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Ke eng o tlhola o thulana mo matshelong a batho? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 Ke tlogetse! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Iketle, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 A ke tsena mo botshelong jwa gago? Bua ka morwadio?. Nnyaa! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Ke nnile le yone! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Ntlogele! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Tsweetswee... Ema pele! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 O a bo o sematla! Ke rileng?. Nkemele! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Seroto se sentle! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Seatla sa gagwe se omile, ga a na monko, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 ntle le se a se amileng. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Jaanong o nna a ntlhoma maoto. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 Fa a dira jalo, O tsenya lentswe le le kgethegileng... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 e e kgethegileng mo go nna! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Ke e ratile botoka fa a ne a tshogile. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Ga ke itse gore o batla eng. Ga a nneye ditaelo dipe! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Ga a kope sepe mo go nna, ntle le dilo tse di borang 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 jaaka go nna fa thoko ga gagwe. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Ka nako e telele ke ne ke akanya O ne a batla go nja. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Go santse go ka diragala... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Ka gonne jaanong ke itse O tla kometsa sengwe le sengwe! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Balola! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Go tswa foo o tlhatlogela kwa bolaong, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 o tswala lebati a bo a dira dilo Ga ke letlelelwe go bona. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Ka jalo ke ya kwa fensetereng 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 mme o akanye gore jang tshingwana e a nkga. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Sengwe se diragetse mo mmileng gompieno. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Batho ba ke sa ba itseng ba gorogile. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Ba ne ba le bannye... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 mme ba tshega. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Ke ya thotobolong. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Charles, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 Tlaya o dumedise. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Moriri wa gago o tlhakatlhakane. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Hempe e ntle. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 O tswala se jang? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Tobetsa mo go yone. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Papa o tla bo a le thari, Ka jalo re tla ja go sa le gale. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Thapama ke rapama mo phaposing ya borobalo. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 Ke lebile ntlo e e fapaaneng... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 mme ke akanya ka Banyalani. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Ke leka go akanya ka sengwe se sele, mme ga ke kgone. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 E thata thata mo go nna. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Letsatsi le lengwe Mosadi... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ...a tsena mo tshingwaneng, a sa apara sepe, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 mme a ama tlhogo ya me. O ne a nkga Setlhare. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Ka fa tlase ga monko oo go ne go na le... sengwe se se nonofileng le go feta. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 seo se nkgopoditse... dikeletso tse di rileng... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 Ke ka sewelo ke itseng... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 monate o o ntseng jalo. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Moragonyana, fa sengwe le sengwe se didimetse, . 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Ke tla tlhoma mogopolo thata mme o utlwe lentswe leo. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 Lentswe la gagwe. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Ke tla akanya ka modumo wa letsela kgatlhanong le letlalo 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 fa ba apola... le menkgo ya mebele ya bone. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Fa lesedi le sena go tima, . Ke tla emela medumo e ba e dirang. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Go tswa foo 0ld Lady o tla ntlhola. Se ga se ka ke sa tswelela! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 O tshwanetse go ithuta gore go kotsi go dira gore sebopiwa se se ka sa itumela. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Segolobogolo fa setshedi thata go feta wena. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, tlaya, monna yo mogolo! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Tshwarelela. Ke tla mo founela. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 O seka wa goa, ke a go utlwa. Ke mang? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Mmaago. O ne a wela fa fatshe ka ditepisi. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Baxter o ne a boloka botshelo jwa me. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 Ke ne ka relela. Fa a ka bo a seyo... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Ee, Mma... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Seo se raya eng? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Ga gona sepe mma. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 O se ka wa nna snippy! Ke a go bolelela gore o ne a tshwara kobo yame. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Fano! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Ntumele? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Ruri ke a dira. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 A re seka ra lwa... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Go bona phetogo... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 Ke Florence! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 Ka Sontaga wa Paseka... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Ka metlha ke molato wa me. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Ke maswabi, go siame? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Seo se botlhoko? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Go le gonnye. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Jaanong re tla leka tse. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Ke lapile, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Ga re tsamaye go fitlha ka o ka di dirisa. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 O ntshwere thata. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Go na le moo ke go letlelela go tsamaya? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 O kae? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 E seng ka bonako jo bo kalo, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 O kae mang? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baksetere. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 O kae? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Gongwe a iphitlha. O a mo tshosa. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Selo se se molemo, le sone! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Goreng?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 Ke yone fela tsela ka dintša. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 Kwantle ga monna yo o laolang go ikobela, . Ba tlhakane tlhogo. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Jaanong ke eng a iphitlhetse? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 O akanya gore ke mo oka. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 O raya jang? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Ka go mo go naya, . Ke mo oka. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 A seno se gagametse thata? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Jaanong retologa. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 E tseye bonolo mo curve. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Go siame. Ke solofela gore ga o mo pamper. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Mo pamper? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Go mo tshwara jaaka motho. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Ga go na tshono. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Ka khutshwane eo go botoka robala fano, mo bolaong jwa sofa. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 E tona e e laolang e tla e bula. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Robala kwa tlase? O tshwanetse wa bo o dira metlae! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 Mohumagatsana o ne a sa tlhaloganye tlhagiso ya me. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 O bokoa thata... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 le sematla. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Bosigo ga a utlwe sepe... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 e seng go rora ga matlhare, . le fa e le dilelo... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 le fa e le dinonyane tse di latlhelang mo borokong jwa bone. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 O akanya gore o babalesegile. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 O phoso. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Ke lekile go thusa mme o mo tlhagise. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Mme ga a batle go reetsa. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Ka jalo fa a robetse, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 jalo, ke tlhatlogela kwa phaposing ya borobalo. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 Ke ya kwa fensetereng. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Ke leba ntlo go kgabaganya mmila 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 mme o ba emele gore ba dire medumo ya bone mo lefifing. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 Ka Moranang 28, 1945, 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 re ne re le dijarata di le 300 fela go tswa go Mokanseliri 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 mo tlhogong ya lerumo la Sesole se Sehibidu. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 ba lwa ka diatla kwa Berlin, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 go gatela pele ntlo ka ntlo. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Malakabe bosigo a ne a jaaka bokhutlo jwa lefatshe. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Fa re tsena mo matlotleng 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 ya Mokanseliri re ne ra fitlhela ntlo ya ga Hitler ka fa tlase ga yone, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60feet ka fa tlase ga lefatshe ya tshipi e e tiileng 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 le konkoreiti e e sa senyegeng. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 Mo go yone go ne go le ditopo ya ga Hitler le Eva Braun. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 A o kile wa bona Mme Deville? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 E seng ka nako e telele. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Go tloga leng? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 O phimotse dipeelanonako tsa gagwe 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 mo dibekeng tse tharo tse di fetileng. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Ke eng a ntse a tlhotlhorega jalo? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Ga ke letlelelwe go tsena fa fensetereng go lebelela Banyalani, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 kgotsa le eleng go tsamaya mo tshingwaneng gape. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 Ga ke itse Molato ke eng ka ene 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 O ntse a lebelela go le gontsi lesedi le le pududu. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 O bua le meriti go tsamaya mo go yone. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Lefelo le tlhakatlhakane. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Monkgo wa gagwe o maatla jaanong. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 Ke e ratile botoka... fa a ne a nkga letshogo. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Go tswa foo o a tsoga Mme ke tshwanetse go mo sala morago... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r o a mpofa. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Jaanong ke itse se se diragalang ka fa morago lebati... O le tlogela le butswe. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 O ka rapama jang mo metsing ao, . go mo phophola mmele?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Ga gona ope yo o mo dirang gore a e dire! Ke ne ke sa kgone go itshoka! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 Nka tsenwa. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Se se siame... monna yo monnye. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Ga go tlhole go le kwa godimo... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Re tla dula tlase mona, re le 2 fela. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Ke nepile, a ga go jalo? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 A o teng Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Ke Andr ! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 O seka wa bogola! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 Nkarabe, Ke eng o nkgalefetse? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Ntša e ntle. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Nkarabe! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Motho yo o tshwaregileng yoo! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 A ke tsena dikgang tsa morwadie? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Ga ke kgathale gore o screw mang. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Ke eng o tlhomamisegile jaana gore o a lwala?. 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Ga a kitla a bula lebati. A seo se tlwaelegile? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 A o lapisitswe? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Seo se raya eng? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 A nne jalo. Gongwe o lapile, kgotsa o tlhoka go nna a le esi. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 Go tweng fa a lwala?. 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 Fa a na le... Ga ke itse... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Ga gona ope yo o tlhokomelang! Rotlhe re ka swa mme ga go ope yo o kgathalang! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Ga go ise go nne le lorato fano. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Le ka motlha lorato lope. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Ke ne ke akanya gore ke rata Antoine... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 e seng kwa tshimologong... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Ngwaga, gongwe 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Fa ke sena go nna le morwadiake o ne a ntena. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Ka jalo a tsaya le ba bangwe, . 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 le eleng Fran oise Moditšhaba. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Ke santse ke le mo seemong se se siameng. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 Basadi ba le bantsi ba dingwaga di le 40 o ne a tla fufegela mmele wa me. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Bona gore go diragetseng go ya kwa Florence... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 mme ga a ise a nne le dingwaga di le 40. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Tlaya, Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 Ke tshwanetse go latlha malomo... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 tlhamalatsa ditlolosete... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Ke tla reka mmopo. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "Monna yo Monnye"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 A o itse gore "Monna yo Monnye" e ne e le eng? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Ke sone se ke neng ke se bitsa sa gagwe... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 se a neng a na le sone fa gare ga maoto... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "Monna yo Monnye". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Ga a arabe. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Ke go boleletse: o teng mme ga a kitla a araba. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Re tla tlhapa ntša. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Nna fa, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, boa! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Ditshwantsho tsa nako e e fetileng ba boile. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Fa nako ya jaanong e sa itshokelwe, . 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 o na le dikakanyo tsa tlholego. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Tlaya, monna wa me yo monnye... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 Ntshwarele... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Ke tla go direla sengwe se o ka se jang... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 seneke se se monate... eh?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 fa o rata. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Ke tla go ntsha o tsene mo tshingwaneng. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Ntshwarele? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 Dihele ka yone! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, a o fano? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Emisa! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Ntša! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Ntša? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Ke go bolelela gore go na le ntša. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Ke ya moagisanyi. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Mothapo mongwe. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Tla kwano, ntšanyana, o seka wa boifa. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Hee, koo! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Hee, lekawana... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Tlaya... Mme... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Mohumagatsana Deville o ne a nna le kotsi. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 O wetse fa fatshe ka ditepisi... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Ntša e lebega e go rata. A o a e batla? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Ruri ga o e batle... jaaka segopotso? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Ga ke rate dintša. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Monna wa gago ke ene a di tsalang. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Ke ka moo. A o a e batla? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Goreng? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 MALATSI A A ITUMELENG 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Mosadi yono o batlile a ka metlha le nna. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 O rata go nkgoma. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 Mo thapameng e e mogote re rapama... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 mme o reetse ditshenekegi, . 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 le dinonyane. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Fa gongwe ke tshwara sebopiwa 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 mme lo mo neye, . ka jalo o tla nkitse. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Gangwe le gape ke akanya ya Mohumagatsana wa bogologolo... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Ga ke tlhole ke mo galefela. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 A o a rata? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Gaisa! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 A o batla mpho ya gago? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 A e ne e se yone? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Seo se ne se tswa kwa Baxter. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 Mme ya gago? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Gongwe ke... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Nnyaa, ga e yo... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 E seng koo, le gone... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Ema pele... ke akanya gore e gorogile. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 O raya gore o...? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 A re lebeng. Ga ke kgone go e bona. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 O tshwanetse go leta dikgwedi di le 9 go e bona. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Ruri?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Tlhomama. A o itumetse? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 Mme jang! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 A ga go ise go nne ka bonako mo go rona...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Nnyaa! O a nthata? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Go tswa foo ga go ise go nne ka bonako thata. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Sengwe se a fetoga. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Mosadi o a fetoga. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Ga a tlhokomele thata. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 O nphaphatha go le gonnye. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 O nkga ka tsela e sele. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 O kare ke nkga batho ba babedi. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 O siame?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 O kgona go raga tota! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 O itlhaganetse go tswa. Mo utlwe. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Beha letsoho la hao mona. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Tswelela, ga ke na go thuba. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Moo... O a mo utlwa? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Go tweng ka fano? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Ee. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Ke tla fetsa go apara. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 A re beye crib ya gagwe mo phaposing ya botlhatswetso. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Go tlhagelela ga borwa: O tla bona di vibes tse di siameng. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 O a nthata? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Ema pele... O raya jalo? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Ke akanya gore bolwetse jwa Mosadi e tshwenya monna, le ene. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Ba tlogetse go dira dilo dingwe. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Bosigo, mo bolaong jo bogolo 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 Ba bua go se kae, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 o bo o robala ka bonako. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Ke eng? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Letamo, le le nang le motswedi. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 E ntse e le teng nako e telele. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Ga re a e lemoga ka fa tlase ga matlakala otlhe. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Ga ke tlhomamisege gore a ke a e batla. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Monna o rata lefatshe, jwalo ka nna. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 O golola menkgo go tswa ka fa tlase ga bojang... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 menkgo ya go bola, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 kgotsa e e nonofileng le go feta. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 Ke rata seo! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Mosadi ga a rate lefatshe. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Jaanong ka a lwala o kelotlhoko, mme a nna kwa gae. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Ke tswa mo go e nngwe ke ya kwa go e nngwe. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 Kwa 0ld Lady's Ke ne ke sa itse tiro ya me. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Ke fa go tswa mo go nngwe go yo mongwe. Go molemo. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Ga e a tshwanela go fetoga. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Ke kgabagantswe gabedi. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Ke malatsi ke tswaletswe. Kwantle ga le metsi a a phepa. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Ke tsidifetse. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Monna o ne a tla kwa go nna mosong ono. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 O ne a batla go mpontsha sengwe. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 E bokoa thata... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 le go tlhoka tlhaloganyo. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 Go ne go le metsi, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 se se nang meno, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 e batla e se na moriri. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Ke ne ke akanya gore ba tlhabiwa ke ditlhong ka gone, . 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 gore ba ne ba kopa maitshwarelo. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Mme fa ke ba leba, . ba ne ba lebega ba itumetse. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Go mo tsenya mo karatšheng? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 A ga a kgone go nna mo ntlong? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Ka ngwana?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, ga o kitla o fufegela, o tla dira jalo? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Tsholofetso? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Bona? A e ikana. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Dithebine tse di tswang mo godimo ga lefatshe di eme! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Dithebine tse di tlhagelelang mo godimo ga lefatshe, tsotlhe di kwa pele! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Ema go bula diphatlha! Bula! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Tsotlhe di tlhapile. Fedisa tiro ya tshoganyetso. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Ke nnile le mogopolo mosong ono. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 E tlile fa ke ntse ke robetse mo bojannyeng. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Ke utlwile medumo ya lefatshe... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 mme a lebelela Sebopiwa. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Go tswa foo e ne ya dira sengwe se sesha. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 Go ne go simolola go kgatlha, mme... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Nnyaa ngwanaka! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ...Mosadi a goroga. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 O se ka wa "fafatsa". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Bona gore ke mang yo o fa, ngwanaka. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Letsatsi lengwe o tla lapa ya go lebelela Sebopiwa. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Go tswa foo ke tla kgoromeletsa Sebopiwa mo teng le tlhapi 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 mme fa go le thari thata 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Ke tla bitsa thuso. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 O siame? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Molato ke eng? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Sepe. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Tlaya o mpolelele. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 A o akanya ka nna Fa re kgaogane? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Ee gone. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 O akanyang?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Gore ke a go rata. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Nthate jang?. Mo setulong se se kwa morago? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 A ga o dumele gore ke a go rata? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Seo ga se lorato. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Lorato lo logolo... Ke... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 e seng fela leng... Ke nako tsotlhe... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 Ke... ga ke itse... sengwe. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Palogotlhe! Nepile? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Ke eng o gana, Andr ? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Ke mang yo o tlholang a kgathala se o se akanyang kgotsa se o se utlwang? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 Ga go ope, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 le e seng morwadio. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 A basha ba tsamaise lefatshe jaaka ba rata, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 ka ke ka fa ba e batlang ka teng. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 A ba nne le matlhotlhapelo a bone le go swaba. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Re nnile le kabelo ya rona, a ga go jalo? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Itlogelele, Andr . 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 Tswelela... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Beya tlhogo ya gago mo legetleng la me. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Itetle go relela... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 Go monate tota. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 O tla bona gore go monate jang. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Morutabana wa gago ga a kitla a tsena gompieno. Rraagwe o tlhokafetse. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 Ke mo emisetsa. Dula fatshe. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 O siame? Sekolo se siame? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 Ga re ise re bue thata, morago jaana. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 A re ka tlotla go sekae? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Jaanong?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Tlhomama. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Ke na le tiro ya sekolo. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 A re fetse thapama mmogo. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Tsamaya gongwe le gongwe kwa o reng teng. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Go tweng ka gone? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Tlhomama. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 O batla eng ka letsatsi la gago la matsalo?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Ga ke ise ke itse. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Akanya ka gone. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 Ke tla. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 "Eva Braun le Mo-Alsace nša Blondie kwa Berchetesgaden." 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 O ya tirong?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Ke setse ke le thari. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Go dira...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Dikonteraka jaaka gale. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Ke batla go bona sefatlhego sa gago. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Bothata ke eng?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Sepe. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Tlaya o mpolelele. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Ga se sepe. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Go siame, ke tsamaile. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Molato ke eng? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 Ka dikgakologo o ne o tle o founele ke lwala ke ya kwa ofising 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 mme o kope tiro. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Ke eng ke tshwanetse go founa? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 O a lwala?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Ntlhokomele... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Nnyote... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 O utlwa seo? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Masepa! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Ke founetse ka bonako thata. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Ke itse Monna le Mosadi ga a mpona, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 mme jaanong sengwe le sengwe se fetogile. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Banyalani bano ba ne ba ntlhoboga. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Ba nkga letshogo, . jaaka Mohumagadimogolo. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Ke ipotsa gore a ke tla tsamaya ke bona motho ke mang yo o tshwanang le nna, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 yo o sa utlweng lorato... kgotsa poifo. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Re tlile go... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Ee, nša. Mo karatšheng. Ke mo fepile fela. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Ke mofuta ofe? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Poo ya poo. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Go thata go tshwara? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Nnyaa, o na le lorato, ntša e e siameng ya go disa. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Fa go ne go le mo go nna ke ne ke tla mo boloka. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 Ke mosadi waka... Fa e sale kotsi... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Tshwarelo ka... Ke kopa gore o nne fa fatshe. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Dipampiri tsa ntša di santse di le ka leina la ga Mme Deville. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Ga ke ise ke ko ke e fetole. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Morwadie o ne a re naya ene. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Ke tshwanetse go tlhamalatsa tlhakatlhakano e! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 E tla nna ntša ya gago? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 Ke mpho ya gagwe ya letsatsi la matsalo. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Ke solofela gore o molemo mo go ene. Dilo tse pedi: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 mo fepe sentle, . mme o mo ikatise thata. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Ke tlhoile go mo latlhegelwa. Fa a ka bo a seyo, ngwana... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 Legale, nna molemo mo go ene. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Ke mang, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Batho fela ba ntša. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Dipampiri tsa gagwe di ka tswa di le mo ntlwaneng ya boapeelo. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Leina la gagwe ke mang? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 MOTHO WH0'S O TSHWANA LE NNA 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Tlaya, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Ka bonako! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Serethe, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Mosimane yo o siameng! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Ka bonako! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Tlola! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Go siame, jaanong serethe! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Mosimane ga a tshwane le ba bangwe. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 O nthutile medumo e mentsi. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Fa a tsoga, ga ke a tshwanela go tshikhinyega go fitlhela a dira modumo wa pitso. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Ke bo ke utlwa e kete ketane e go gagamatsa mo molaleng wa me. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Go botlhoko, mme ke a ikobela. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Mme go na le sengwe se sele, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 e e mphang... monate... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 monate o mogolo go gaisa o ke kileng ka nna le one. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 O a laela, ke a obamela. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Ga ke tlhole ke na le dilo tse di seng tsa tlholego dikakanyo. Go molemo. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Tsamaya, mosimane, tlhasela! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 "Lebelo, Bobaba, Boitshoko, Go Tlola..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Se se tserwe? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 A nka nna fano? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Mo setulong, e seng mo kgetsaneng ya gago ya sekolo. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Ka dinako tse dingwe mosimane o a nkgakgamatsa. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Gompieno o ile kwa ga Mosadimogolo mme a leka go nkgogela mo teng. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Molato ke eng ka wena? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Tswelela! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Molato ke eng ka wena? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 Go siame, ema fano. Mme o se ke wa tshikhinyega! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Kgaola seo! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Gore mutt wa gago? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Ee, ke nša ya me. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 E bitse. Ntša eo ga e a tshwanela go taboga! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Ga a... - O ne a tlile go! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Ga ke mmatle go tlola bitch yame. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Di-Mutt tse di ntseng jalo e tshwanetse go ntshiwa mo molaong! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 Kwa Amerika ga di kafa molaong! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 E bitse! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Ke tla leba gotlhe. Boloka Princess mo loring. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 Ke batla gore a itekanele ya paka ya go tsoma. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Ene rraago? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 O batla eng?. 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Dilo. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 O tla kwano thata? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Ee... nnyaa... ka dinako tse dingwe. Ntša e a e rata. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Go na le eng ka wena? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 O makatsa gompieno. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 E tshwanetse ya bo e le monko wa ga Princess. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Go tweng ka yone? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 O mo mogoteng. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Dintša di kgona go e dupelela dikilometara di le dintsi. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 Go dira gore ba se ka ba utlwa... Ba dira se ba se batlang. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 A o itse gore o tshwana le mang? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 Mo porofaeleng? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 Mang? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Ke mang? - Mosetsana wa ga Hitler. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 E tshegisa thata. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 Ke nnete... Bona. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 O lebega a tsofetse. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Setshwantsho se se maswe. Ba re o ne a le montle. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Jaanong ke eng a ne a na le ene? - Rata! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Ba ne ba nyalana pele fela ga 1914. Berlin e ne ya wela. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Go tswa foo eng? - Go ipolaya. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Itumetse! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Fa e ne e se Hitler, e ne e tla nna mo maemong a jaaka kgang e kgolo ya lorato. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 O akanya gore o montle tota?. 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Tshwara nša ya gago. O boile. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 O bone eng? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Ke tsamaya le ntša bosigo. Gongwe ke tla ema. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 O ka rata go hupa spaniel eo. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 Go motlhofo mo go wena! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Legae la ga Papa le setse. Tsamaya o ye go dumedisa. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Re na le tšhisi e e besitsweng... Jaaka jalo? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Anita, kgaitsadie Pepe, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 o na le bana ba le 3. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Pepe le Maria ba rata go tshameka le bone. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Maria o rata bana. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 Pepe le ene o ntse jalo. Ba itumetse tota. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Tlhakatlhakano e yotlhe ke eng? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Kokota nako e e tlang! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 O dirileng mo bateng? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Go fetola oli? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Ke ne ka fetola marukgwe a me a a botala jwa legodimo ka bontsho. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Fokotsa rekete eo. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 O dirang? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Go tswa. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Ke mang yo o tla phepafatsang slime sa gago? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Nna, moragonyana. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 O ya kae? Nkarabe! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 O ya kae? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Go tsamaisa ntša! GO SIAME? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Jaanong o penta sefatlhego sa gago ya Kgosigatsana? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 O slinking off o ya kae? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 O apara jaaka setlhobogwa! O tsere kae rig eo? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 Lebokoso. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 O seka wa ama dilo tsa ga mmaago! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 Le tsone ke tsa me! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Didimala! Phimola matlakala ao mme o nne kwa gae ! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Ke nnile le yone! E emise! Ga o na tshwanelo! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 A re mang? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Ke lapisitswe ke thotobolo e! Mme o lwala, wena lush! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 O seka wa tshikhinyega! Nna foo! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Princess e ne e le ntša ya ga mme. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 O mo tlogetse le rona fa a ne a fuduga. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Lefelo la gagwe le lesha le tshwanetse la bo le le nnye thata. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Le fa go ntse jalo, Papa o ne a ka se e tlogele. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 O tlhakane tlhogo ka ntša eo. O tlhobogile, nako! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Ke lapisitswe. Ke tla ya go nna le Mme letsatsi lengwe. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Batho ba gago ba a go tlhobaetsa? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 O kile wa tla le mosetsana kwano? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 A Eva Braun o ne a tsena mo sebopelong?. 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Go ela kwa bokhutlong, le Blondie. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 A seo se a go kgatlha tota? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Tlhomama. Blondie ke mang? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Ntša ya bone. O ne a na le dintšanyana di le 4 mo sebopelong. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Ka jalo Hitler o ne a rata dintša? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Bontsi ke dintšanyana. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 O ne a nna a na le nngwe ya go tlhokomela. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Ba dirile jang? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Eng? - Go ipolaya. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Mpolelela. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Ka cyanide. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Dikhasepole? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Go diragetseng ka dintša? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Lepodise lengwe le ne la naya Hitler le Eva . sayanete. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Mme Hitler o ne a sa e tshepe. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 O ne a e leka mo go Blondie pele. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 Mme e ne ya bereka? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 O ne a mo lebile a swa, morago ga moo a bolaya dintšanyana. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 Seo se a tshosa! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Fa Eva, Blondie le ene ba ne ba swa, . 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 di ne tsa fisiwa, le melora ya tsone . di ne di tlhakantswe mmogo. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Didimala, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Ke eng o sa mo letle go tswa? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Go tweng ka nša ya gago? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 Ke bothata jwame. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Ema, o dira eng? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Go mo ntsha. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Tshogile? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Papa fa a ka lemoga o tla mpolaya! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 Ke ne ke tshwanetse go bolaya tshegadi eo. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 O ne a ferosa sebete: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 Monkgo wa gagwe, boboa jwa gagwe... tsotlhe di ne tsa nkutlwisa botlhoko. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Le fa go ntse jalo fa a ne a le fano jaanong, Ke ne ke sa kgone go gana. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Ke ne ke sa kgone go itshwara ke e dira gape. Ke tlhabiwa ke ditlhong. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 A batho le bone ba ntse jalo?. 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Mosimane... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ...ga a ise a itemogele seo. O thata. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Jaanong o tla akanyang ka nna? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 Ga a kitla a tlhola a ntlotla. Seo se maswe. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 O tshwanetse go tlhaloganya gore ga ke bokoa. Ke thata! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 O nonofile go mo feta. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Latlhega! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Eva Braun mo tshingwaneng ya gagwe." 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Didimala, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, e kgaole! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 O dirileng gompieno?. 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Jaanong mosimane ke wame tota. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 O ntlhokomela ka kelotlhoko. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 O ne a ka se itetle go nkgwetlha jwalo ka Sebopuwa seo. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Jaanong o itse gore tota ke mang, . o a ntlotla. Go molemo. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Ntša e ntle. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 A nka nna fano? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Dumela, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Ke na le bothata. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Eng? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Bolelela Baxter gore ke papa. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 O raya ka ntša ya gago? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Ee, mme Papa o galefile. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 A dintšanyana di lebega jaaka Baxter?. 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Go ise go ye kae go bolela. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 A o batla go di bona? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 Nka rata go dira jalo. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Ba nkga jaaka nna. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Ba bokoa ebile ga ba na tlhaloganyo. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Diphoso tse di tshwanang le tsotlhe dibopiwa tse dinnye. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Mosetsana le mosimane ba akanya gore go a tshegisa fa di wela fa fatshe. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Gone mme ga ba kgone go tsamaya! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Fa mosimane a di tsaya, . Ke ne ka rora. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Ga ke itse gore ke eng. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Akanya Baxter o itse gore ke tsa gagwe? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Ee, mme ga a kgathale. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 O itse jang?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Ke a mo tlhaloganya. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 O tla dirang ka tsone? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 Ga ke itse. Papa o batla go di tlosa. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 A re nša e sentswe go tsoma. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 A nka di boloka? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 O ka rata fa ke sa dire jalo? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 Ga o kitla o ba bolaya, a ga go jalo? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Ke eng o mpoditse jalo? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 Morago ga se o se buileng ka Hitler... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 O di boloka, he. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 Ga o ntshepe? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Ruri, di boloke. Ke maswabi. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Ntshwarele? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 A o tshogile? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - A o a e rata? - Ga ke itse. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Ruri ga o tshoge? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Nnyaa, mme o ntse jalo. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Mpolelele gore ke dire jang. Ke tla dira se o se batlang. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Mpolelele fela. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Ke batla gore o didimale. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 Ke serala. Bana botlhe ba tshameka ntwa. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 Ga ke itse. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 O tla a itswalela mo ntle le lefoko. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Ga ke mo tlhaloganye. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 O mo dingwageng tse di sa siamang fela. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 A o akanya gore hobby eno e tlwaelegile? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 Ga ke itse. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 O na le dintlha tsa gagwe tse di molemo, le ene. O botlhale, o bona maduo a a siameng. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Ga a ke a nna le mathata ape. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Ke nnete, mme a ga o a tshwanela go bua go ene? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Ka eng? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Ka botshelo... tlhalosa dilo... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 Fa nka leka go mo kgweetsa, a ka nna a tsuologa. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 O tla gola go tswa mo go yone. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Akanya jalo? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Le rona ga re ise re bue thata sešeng. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 O ntse o tshwaregile. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Ke a itse, mme ke ne ka rarabolola dilo. Go botoka jaanong. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Ga ke ise ke ko ke ngongorege. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Ke a itse... Ke go bolelela fela. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Wena fano? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Go phutha mabotlolo. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - Ke tshwanetse go nna le boleng jwa $3! - Seo se monate. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - O tsogile jang? - Ntle. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Selo seo ke eng koo? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Iponele ka bowena. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Go na le eng mo teng? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Masepa! Ntša ya gago! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, busetsa lere! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Tlhasela! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 E kgaole! Wena sematla! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 O tla nja ke tshela! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Tlhasela! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Mmolaye! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Mosimane o ne a nphositse gotlhelele. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Fa ke bolaya, ke ne ke na le mabaka: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 fa boemo bo ne bo sa itshokelwe. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 kgotsa ke ne ka tshosediwa. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Ga nkitla ke bolaya ntle le lebaka. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Ga ke kgone go mo tshepa jaanong. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 O a fetoga, mme ga ke itse gore ke ka ntlha yang. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 "Berlin, malatsi a bofelo." 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Mosimane o dule mo lefifing malatsi a le mararo. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Ga gona sepe se se jewang kgotsa se se nwang. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Dikakanyo tsa me tse di seng tsa tlholego ba boile. Seo se maswe! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 Mme ke gakologelwa dibopiwa tse dinnye se se neng se nkga jaaka nna. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Ke ka moo ke tsamaileng. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Monkgo wa gagwe o tlhakane le wa bone mo mmung. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Ke ne ke itse gore o ba bolaile! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Se ke sa moro... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Baxter o kae?. 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 Mo karatšheng. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Nnyaa, ga a yo. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Ga ke itse, ritibala. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Bogolo jo bo magareng... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 O kae? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 Ga ke itse. O ya kae? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Fa letsatsi le phirima, . 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 mosimane o tla tla a mpatla. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Ke tla bo ke mo emetse. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 O tshwanetse go swa! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Nkarabe! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 Di apere tshiamo. Go tshameka go iphitlha, akere? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Go a tshegisa thata! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Mme ga nkitla ke go batla! Ka gonne ke itse kwa o leng teng! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Swa! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Tsaya seo! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 Mme seo, semumu-esele! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 E nngwe! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, a ke wena? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Tse ke tsa gago. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 A o bone Charles? Ga a ise a bowe. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 Ga ke itse, ga a kake a nna kgakala. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Ke tshwenyegile. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 A bo a dira modumo... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Ke ne ke ithutile. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Serethe, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 A goa. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 Ke ne ka obamela. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Ke ne ke sa kgone go itshwara. Ke ne ke se na maatla. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Le ka motlha o se ka wa nna kutlo. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Emisa! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 O ne a leka go mpolaya! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 Go siame. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 Gotlhe go fedile. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 O seka wa lela. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 Ke fano. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Papa o teng, go fedile. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 A re ye gae jaanong. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Botlhoko bo kgaotse, mmele wame ga a tlhole a utlwa mowa o o tsididi. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Le fa go ntse jalo ke a itse gore phefo e santse e le maatla 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 ka gonne e rwele medumo le menkgo ya motse. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 Medumo e e fitlhang kwa go nna di didimaditswe. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Kapoko ya ntlha e tla tloga e na... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Fa mongwe le mongwe a tsoga, . 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 mo tidimalong e e feletseng, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 ba tla ikutlwa ba sa phuthologa. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Ba tla akanya ka tidimalo ya loso. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Gongwe ba tla akanya ka nna. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Bangwe ba ka nna. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Ruri mosimane yono o tla dira jalo. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Ke utlwa ba tshega le go goa, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 mme go ise go ye kae mmila tla didimala. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Ke gone fa ke tla bong ke eme kwa fensetereng, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 mme o ele tlhoko dipone mo ntlong ya bone. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Ka go tlhoma mogopolo thata, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Ke tla utlwa medumo ya bone mme o akanye ka dilo. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Go tweng fa batsadi ba me ba ne ba na le kotsi? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Fa ntlo ya bone ka tshoganetso e fisitswe? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Banyalani ba basha ba ne ba tla nthata. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Ke tlhomamisegile ka gone. Ba bona lorato gongwe le gongwe. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Ba e bone kwa Baxter, . ba tla e bona mo go nna. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Ditlhaloso: A. Molao o Mosweu le W. Byron. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 Go kwalololwa ke TVS - FILIMI ya TITRA